von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

„Der Rohrflöte gleich klagt mein wundes Herz,
Klagt sehnsüchtig ob deiner Trennung in Schmerz –
Und ich schmelze und brenn, bis zum Jüngsten Tag
Wer weiß, wann der kommt? – Nur GOTT erfährt´s.“