von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Dem Vogel gleich ich, dessen Atem Glut,
Und der des Nachts auf stein'gem Boden ruht,
Und alles nur, weil ich in die verliebt -
Ist jedem, wenn er liebt, denn so zumut?