|
Halte-Variationen sind ein
Stilelemente des Heiligen Qu'ran, um mehrfache Bedeutungen durch
unterschiedliche Halte- und Leseweise zu
erzielen.
Dadurch, dass der Leser des
Heiligen Qur'ans an unterschiedlichen Stellen eines
Verses
oder versübergreifend eine Haltepause einlegt, entstehen sich
ergänzende Bedeutungen. Am unten
dargestellten Beispiel aus
Vers
97:4-5 können Halte-Variationen veranschaulicht werden:
Erfolgt der Halt beim Ende des
Verses
4 ist die Bedeutung:
 | Die Engel und der Geist kommen in ihr mit Erlaubnis
ihres Herrn herab mit jedem Gebot - Frieden ist bis zum
Anbruch der Morgenröte. |
Erfolgt der Halt erst nach dem ersten Wort des Folgeverses,
dann ist die Bedeutung:
| Die Engel und der Geist kommen in ihr mit Erlaubnis
ihres Herrn herab mit jedem Gebot des Friedens - Es ist bis
zum Anbruch der Morgenröte. |
|
