Grammatikalische Auffälligkeiten sind ein
Stilelemente des Heiligen Qu'ran, um auf eine außerordentliche Bedeutungen
einer Begrifflichkeit hinzuweisen.
Währen die grammatikalische Auffälligkeit für den
Unkundigen wie ein grammatikalischer Fehler wirkt, wird bei
genauer Analyse der außerordentliche Charakter der Betonung
eins bestimmten Sachverhalts deutlich. Am unten
dargestellten Beispiel aus
Vers
7:56 (hier gekennzeichnet durch zwei Dreierpunkte oberhalb des
Textes):
"Wahrlich der Gnade Allahs ist mit den
Gutes-Tuenden."
Obwohl der Begriff "Gande" [rahma] im
Arabischen ein weiblicher Begriff ist, folgt im obigem
Vers eine männliche Form des dazugehörigen Verbs, so dass
oberflächlich ein scheinbarer Fehler entsteht. Beim genaueren
Hinsehen wird aber deutlich, dass "Gnade Allahs" der Name bzw.
Titel einer männlichen Person ist, so dass dann die männliche
Form angebracht ist. Jene Person ist
Prophet Muhammad (s.) und der ist stets jenen nahe, die
Gutes tun.
