Friedrich Eberhard Boysen hat 1773 eine
Qur'an-Übersetzungen ins Deutsche erstellt herausgebracht,
die im Anhang
Bittgebete der
Ahl-ul-Bait (a.) beinhaltet.Er wirkte als Hofprediger
in Quedlinburg. Seine
Qur'an-Übersetzungen ins Deutsche hat er nach eigenen
angaben direkt aus dem
Arabischen vorgenommen. Sein Arbeit fand die Anerkennung
der deutschen Fachgelehrten seiner Zeit. Boysen gilt als der
erste Übersetzer, der den poetischen Charakter des
Heiligen Qur'an beschrieben hat.
Boysen gilt zudem als derjenige, der den Dichter Johann
Wilhelm Ludwig Gleim (1719–1803) , mit dem er befreundet war,
zu dessen Gedichtzyklus "Halladat oder Das rothe Buch"
(1774)angeregt hat.
