Aussprache:
arabisch:
persisch:
englisch:

Bild: Bestimmte und Unbestimmte Form des "geraden Weges"

Dadurch, dass der Leser des Heiligen Qur'ans den selben Begriff in verschiedenen Versen in bestimmter und in unbestimmter Form  wiederfindet, kann er auf die unterschiedlichen Bedeutungsebenen schließen. Als Paradebeispiel für dieses Stilelement gilt der Begriff "gerader Weg"  bzw. "zielgerichteter Weg" [siratun mustaqim]. Während er in Vers 1:6 in der bestimmten Form mit dem arabischen Artikel "al"  genannt wird, kommt er in Vers 37:4 in seiner unbestimmten Form vor. Gemeint ist damit, dass es zwar nur einen, also den "geraden Weg" zu Gott gibt, dieser aber je nach Ausgangssituation und Starpunkt von Mensch zu Mensch unterschiedlich sein kann.