| |
Theodor Arnold
Aussprache:
arabisch:
persisch:
englisch:
1683 - 1771
|
| Theodor
Arnold gilt als sechster Übersetzer der
Qur'an-Übersetzungen ins Deutsche. Über das Leben von
Theodor Arnold ist wenig bekannt. Er beendete seine
Qur'an-Übersetzung 1746 n.Chr.. Allerdings wurde sie nach
eigenen Angaben aus dem Englischen übertragen. Seine
Qur’an-Übersetzung, versieht er auch mit Erläuterungen. Bei
der Übersetzung beachtet er, die Namen der
Suren
zu übersetzen, und sie mit dem Ort der
Offenbarung [wahy] zu sehen. Arnolds Übersetzung gilt als
erste Übersetzung, die zumindest den Anschein einer neutralen
Übersetzung hat, denn im Gegensatz zu den früheren
Übersetzungen versucht er Missverständnisse, durch
ausführliche Erläuterungen zu vermindern.
|
|
